Traduzi o Episódio 2: Raven's Tale: The Story of a Rebel *u*

  

 Olá minha princesas cor de rosa *u*

Eu finalmente consegui terminar de traduzir o episódeo número dois de Ever After High. Nossa, desde que lançaram o episódeo 1 legendado eu tento traduzi-lo. E com ajuda de minhas amigas super NERDs e minha professorinha querida de inglês (:3) e o vídeo do ECS, eu consegui traduzir \õ/.

Mas eu tava com tanta preguiça de fazer um vídeo legendado e postar no meu canal (sim eu tenho uma canal abandonado), então eu postarem o vídeo, você dão play, e vão lendo aqui \õ/. Primeiro vejam o vídeo e depois clique em Leia Mais para ver a tradução.

Narrador: Era uma vez... Em uma terra muito distante

Raven: Eu sou Raven Queen... Filha da Rainha Malvada. E... E... Eu me comprometo... A...

Apple: Vamos! Diga!

Raven: Eu...

Narrador: Todos os olhares estavam em Raven, para ver como enfrenta sua decisão mais importante.

Narradora: Sério? Vai começar daqui? No dia do discurso?

Narrador: Você sabe que aqui só há espaço para um narrador?

Narradora: Comece do início! Quando comenta toda a diferença entre os Reais e os Rebeldes!

Narrador: Está bem... Venham aqui amigos... Eu quero contar a história para vocês. A história de Ever After High

Narrador: Uma escola pra os filhos e filhas adolescentes dos personagens mais famosos dos contos de fadas. Que jamais haviam existido.

Narrador: Penso que esse ano não será como os outros para os estudantes. Em Ever After High...

O CONTO DA RAVEN, A HISTÓRIA DE UMA REBELDE.

Narrador: Era o ano do dia do discurso. Um evento muito importante. Onde os estudantes juram a todo o mundo mágico, seguir os mesmos passos de seus pais nos contos de fadas.

Narradora: O melhor a fazer... O algo...

Narrador: Perdoem quem está contando essa história? Como você não...

Madeline: Vocês dois lutam parados... Paz e bolinhos!

Raven: O que? Com quem está falando?

Madeline: Com os narradores. Você não pode ouvi-los, Raven? Só eu posso...

Raven: Ok... E posso falar agora?

Madeline: Uhum.

Raven: É só que... Deixa-me muito triste saber que todo mundo pensa que sou malvada. Porque minha mãe foi. NÃO É JUSTO!

Madeline: Não pensam que você é má... Agora está falando como uma louca...

Raven: A filha do Chapeleiro Maluco me chamando de louca...

Madeline: Poderia parar de se preocupar com isso? Todo mundo te adora.

Porco: É a Raven Queen! CORRAM!

Menino Desconhecido: Ela... É... Malvada!

Bet2: Corram pessoal!

Ovelhas: Coooooooram (com estilo de ovelha).

Madeline: Viu? Eles te adoram!

(Relógio toca)

Madeline: Yeah! Hora do chá!

Madeline: Eu concordo. Você é um ratinho muito bonito. Ah! É... É um vestido novo.

Narrador: Assim como a vida de Raven não era fácil... Ela se sentia sozinha... Separada...

Narradora: Assim como deve ser... Ela está destinada a ser malvada...

Narrador: Não pode ficar 20 segundo sem falar?

Dexter: Oi Raven... Está... Geniástica... Quer dizer, genial! É... Não queira saber o que significa geniástico...

Raven: Convidaria-te para sentar... Mas... Sou malvada. Para sentar aqui deve ser bastante... Daring...

Dexter: Não Raven, sou Dex, Dexter Charming. Daring é meu irmão. Não... Que... Geniástico...

Apple: Raven, como vão os encantamentos?

Raven: Apple White, fico feliz em te ver... Oi Daring!

Daring: Tenho que te lembrar... Não olhe somente meu dentes. Eles são brancos de mais.

Apple: Oh! Aí está o sinal! Hora de organizar o trabalho. Raven! Qual sua próxima aula?

Raven: Bem... História dos Contos Maléficos...

Apple: Isso é tão... O que vejo?

~Le Cerise Rosna~

Cerise: Oh! Sinto muito, tenho resfriado.

Porco: COMIDA GRÁTIS!

Narrador: Estupendo...  Assim que Raven volta a seu dormitório... Ela encontra um surpresinha espantadora...

Raven: Heyy! Maddie?

Apple: Bem-Vinda a Casa! Companheira!

Raven: Há! Essa foi boa Apple! Sou companheira de quarto com Maddie, bem aqui!

Apple: Nunca mais. Desde que é uma parte tão importante da minha história. Você me envenena na história...

Raven: O príncipe te acorda com um beijo e blá, blá, blá.

Raven: Mas logo... Eu?

Apple: Assim que eu pedi ao diretor Grimm. E disse que nós poderemos viver juntas. E ele disse que... SIM! Não é um sonho?

Raven: Mas.. Mas...

Apple: Oh! Você vai adorar ser minha companheira de quarto. Sou inteligente. Bonita. E canto as melhores canções sobre os pássaros.

~Le música~

Toooooodas as pombas adoram voar

E blá, blá, blá, que não sei o que é...

Raven: Adeus... Não tem nada o que ver aqui.

Apple: E estou decorando sua metade do quarto.

Apple: Não é o mais malvado do mundo? Sabia que iria gostar!

Raven: Esse vai ser um loooooongo ano...

Narrador: Isso nos leva ao ensaios. Para a cerimônia do dia do discurso...

Diretor Grimm: Vejam... Quando sua chave mágica aparece. A colocará com cuidado no livro das lendas. Corpo ereto. Braços atrás. E declarem seu destino ao mundo... Expliquei bem?

Raven: Direto Grimm... O que acontece?

Diretor Grimm: Bem... Perguntas? Bem...  Agora vamos praticar... Com este pequeno livro que tem todas as normas e regras da escola.

Diretor Grimm: Quem quer ser o primeiro?

Madeline: Eu... Madeline Hatter. Juro seguir o destino de meu querido e velho pai. O Chapeleiro Maluco do País das Maravilhas... Quando vamos tomar chá?

Diretor Grimm: Próximo!

Hunter: Sou Hunter Huntsman, e juro seguir meu destino e ser o próximo caçador. Me mover de valentia e...

Hunter: É sério Peskie? Quer me julgar desse modo?

Diretor Grimm: Próximo...

Cedar: Eu sou... Eu sou Cedar Wood... E eu... Juro seguir meu destino. E ser a próxima Pinóquio. Bom... Quero dizer... Não “O Seguinte Pinóquio”. Na verdade quero dizer... Só posso dizer a verdade quando estou no colégio. Mas algum dia... Algum dia vu mentir... E isso quer dizer que vou ser como meu pai... Ou não ser como meu pai...

Diretor Grimm: Próximo!

Raven: Eu sou Raven Queen, e juro... Seguir meu destino e... Tenho uma pergunta...

Diretor Grimm: Qual... É?

Raven: Eu estava me perguntando... Quero dizer... Se eu não quisesse fazer meu juramento?

Raven: O que foi? É só uma pergunta...

Diretor Grimm: E essa é a resposta... Se você não faz o seu juramento... Sua história não vai mais existir...

Raven: Deixar de existir? Assim que... Que eu desistir?

Diretor Grimm: Você deixará de existir... PUF... Agora Raven... Continue!

Raven: Mas... Diretor Grimm...

Diretor Grimm: PUF! PUF!

Raven: Tenho quer ir...

Narrador: No sótão dos contos perdidos... Bem fundo... Debaixo da escola... Outra pessoas está chocada... Jays Grimm. O irmão do Diretor da escola.

Jays: É Raven... As nuvens, elas cantam... O que está acontecendo? Quando o conto acaba?

Narrador: No efeito... O que será que está acontecendo?

Narradora: É assim que acaba a história?

~Le discursão e fiim~

Uma coisa que eu gostei, foi que o Diretor de Ever After High é um dos irmãos Grimm. Que legal (*u*). Mal posso esperar para tentar traduzir o próximo episódio de EAH! Ah! Esse vídeo foi totalmente traduzido pormim, por isso, se copiar CREDITE! pois nessa semana, já vi umas 3 pessoas copiando o blog. Mas eu já dei uma prensa neles.

Bjs de urso.

P@TTY

se ass nesse pot, pq eu fiquei o dia inteiro fazendo esse post e agora eu vou comer \õ/